南京新百（600682），幾代南京人耳熟能詳的名字，新街口商圈的地標性建筑。

(資料圖片僅供參考)

始于1952年的南京新百是老牌百貨公司，于1993年10月在上交所掛牌上市，成為南京市首家商貿類上市公司。

回顧南京新百71年來的風云歷程，身為掌門人的翟凌云看到了許多“變遷”：消費隨著物質水平提升而不斷涌動新活力；從國有制企業混改為民營企業；從南京的核心商圈新街口，一步步走向國際市場……

“但永遠不變的是，我們‘幫助人們實現健康快樂生活’的初心和使命。”近日，南京新百董事長翟凌云在接受上海證券報記者采訪時表示，企業長盛不衰的秘訣是不忘戰略初心，兢兢業業做事，克勤克儉經營，始終將自身發展需要與滿足人民群眾美好生活的社會責任相結合，走出了一條做精做強百貨主業、布局健康產業生態的轉型之路。

跨界投資，持續延展大健康版圖

隨著電商興起與消費者需求不斷升級，零售行業迎來巨變，老牌百貨商場南京新百走到了變革的十字路口。

面對如何轉型的疑問，南京新百曾考慮過擴大實體產業經營范圍和涉足電商兩條路徑。“《‘健康中國2030’規劃綱要》的出臺，讓我們看到了一片新藍海。”翟凌云表示，健康產業擁有“無限大的想象力”，無論是從人們的生活需求，還是從政策導向、產業趨勢和消費習慣來說，企業認定大健康產業是未來發展的新天地（301277）。

南京新百以并購為主要手段，在健康養老、臍帶血存儲與應用、生物醫藥等領域動作頻頻，其大健康版圖也逐漸豐滿。

2016年，南京新百成功收購國內居家養老企業安康通、以色列居家養老企業納塔力以及長期護理企業A.S. Nursing，開始涉足健康養老業務。同年，公司收購齊魯干細胞，參股東南亞最大的臍帶血運營商Cord life(P8A.SG)，并參設基金收購中國臍血庫(CO.N)、凡迪生物、徐州腫瘤醫院等。

其中，齊魯干細胞所運營管理的山東省臍血庫是經國家衛生行政主管部門批準、驗收合格的七家臍血庫之一，也是山東省唯一合法的臍帶血保存機構，此次收購使得南京新百在臍帶血造血干細胞的制備、存儲與提供領域，涉足生物醫藥行業的上游。

2018年，南京新百又收購美國生物制藥公司丹瑞，從而擁有美國FDA批準上市的首個細胞免疫治療前列腺癌藥物普列威的所有權，并開始布局細胞治療業務。2023年一季度，翟凌云帶隊赴美，主持子公司美國丹瑞一年一度的銷售大會，并對未來戰略進行了充分研討。

從傳統百貨零售行業一躍邁向前沿生物醫藥行業，翟凌云和團隊摸索出幾條重要經驗：一是企業要轉型，選擇賽道不能莽撞，必須經過公司內部管理團隊和專業團隊充分的戰略論證和風險收益評估；二是傳統企業基因要適配新產業（300832）新賽道的要求，達成長期高質量發展，需要從人才團隊、企業文化、創新機制等各個方面進行調整磨合；三是企業要站在戰略高度做統一布局和資源配置，鼓勵旗下新舊產業融合發展，做到資源和服務共融共享。

南京新百2022年半年報顯示，去年上半年實現營業收入30.15億元，其中大健康業務營業收入26.26億元，占營業收入總額的87.12%，與2021年度相比，占比持續提升。

業務協同，打造健康生態閉環

這兩年，南京新百緊緊圍繞人類生命周期做大健康文章，在“生有所望”方面涉足臍帶血干細胞存儲和基因檢測業務，在“老有所養”方面擁有養老業務和長期護理業務，在“病有所醫”方面布局細胞治療業務和醫院管理業務。

據介紹，在“老有所養”板塊，南京新百安康通業務已簽約國內50多個政府服務平臺，業務遍布20多個省市，覆蓋千萬老年用戶；子公司納塔力，則為以色列100萬用戶提供居家養老、應急救援和遠程醫療服務。

“我們是一個既有海外企業，又有國內企業的上市公司，通過海外向國內的技術轉移，能夠對我們國內關鍵產業和技術的內循環起到非常好的支撐作用。”翟凌云表示，目前，南京新百還在努力將海外先進的細胞治療技術落地國內。其中，普列威是目前世界上唯一一個經FDA批準的前列腺癌細胞免疫治療藥品，其知識產權、生產工藝等構成高技術壁壘。

瞄準海外市場，南京新百正推進普列威在中國的注冊申報、技術轉移和生產銷售，通過CDMO（醫藥領域定制研發生產）孵化和拓展潛力產品，由單一產品向多產品、國際化的高端生物醫藥創新型公司轉型。

此外，公司旗下的基因檢測業務、臍帶血干細胞存儲業務與細胞免疫治療業務也具有相當的協同性。依托臍帶血干細胞方面的巨大存儲量，南京新百將有條件建設全球領先的“生命銀行”，大力發展臍帶血及其他類型干細胞的開發應用，結合凡迪基因在腫瘤個體化用藥指導和基因組測序服務方面的優勢，推動精準醫療的發展。精準醫療、細胞免疫技術的發展，又將推動腫瘤（包括前列腺癌）治療手段的擴增和治療效果的提升。

“圍繞生物醫療、健康養老、醫院經營業務，一幅美好的大健康生態藍圖已徐徐展開。” 翟凌云說。

傳承創新，將企業發展融入百姓生活

“我們并不進行慈善公益活動的擺拍，我們的社會責任感是融入企業日常業務的。”翟凌云認為，選擇生物醫藥與健康養老賽道，是行業趨勢與公司發展需要使然，也出于身為百姓喜愛的“老字號”社會責任感的召喚。

曾關注到一則報道：山東省臍血庫送出的臍血干細胞經“綠色通道”送達患者手中，患者對企業的幫助予以了真摯感謝，“對企業而言，‘給別人以生命的希望’的社會責任是最了不起的。”翟凌云表示。

據統計，南京新百圍繞緊急救援、居家助老、健康管理、遠程醫療等基礎服務，構建以大數據整合分析為基礎、以服務老年用戶為核心、以智慧養老為方向的養老產業閉環生態，年累計服務的養老人次超2億。公司還持續開展“火種工程”及山東省紅十字會臍血庫救助基金等公益活動，救助血液病患兒160人。

在大健康賽道全力奔跑的同時，南京新百仍堅持深耕百貨零售主業，將新百中心店打造成為新街口商圈的標桿百貨商店，同時把推進品牌年輕化與數字化轉型作為著力點。“必須不斷提升自己，滿足人們對美好生活的需求。”翟凌云介紹，目前，南京新百已完成南京新街口中心店煥新改造一、二期工程，全面擴容升級品類布局，在品牌引入上推陳出新，打造體驗化、社群化、個性化的消費場景。

關鍵詞：